참고 · 라벨 대조표
외포장의 아홉 줄, 그리고 한국 라벨이 걸리는 네 곳.
부속서 I 제7부는 외포장(외포장이 없으면 직접 용기)에 들어갈 아홉 가지(a~i)를 나열합니다. NPRA가 쓴 그대로, 그리고 한국 포장에서 우리가 확인할 점을 정리했습니다. 한국 라벨이 가장 자주 걸리는 곳은 언어, 신고자 주소, 날짜 순서, 동물 유래 문구입니다.
| 항목 | NPRA · 부속서 I 제7부 | 한국 포장에서(우리의 해석) |
|---|---|---|
| (a) 제품명과 기능 | 제품명과 기능. 제품 형태로 명확하면 생략 가능. | 이름은 먼저 문구 점검을 거치세요. |
| (b) 사용법 | 사용법. 제품명이나 형태로 명확하면 생략 가능. | 사용법은 바하사 말레이시아어 및/또는 영어로. 한글만 있는 줄은 인정되지 않습니다. |
| (c) 성분 | 첨가 시 중량 내림차순 전성분. 1% 미만은 그 뒤에 순서 무관. 착색제는 나머지 뒤에 CI 번호로 순서 무관. 향료는 "perfume", "fragrance", "aroma", "flavour"로 표기 가능. 명칭은 최신 표준 문헌 기준. 식물은 속명·종명. 색상 제품군은 "may contain"·"+/-" 표기. | 공장의 처방서에서 INCI 목록을 그대로 옮겨 라벨과 Quest가 일치하게 하세요. |
| (d) 제조국 | 제조국. | 영어로 "Made in Korea" 또는 "Republic of Korea". |
| (e) 신고자 | 화장품 신고 보유자(CNH)의 이름과 주소. | 서울 사무실이 아니라 말레이시아 CNH. 제품정보파일이 이 주소에 보관됩니다. |
| (f) 내용량 | 중량 또는 용량. 미터법, 또는 미터법과 야드파운드법 병기. | "50 ml"이면 충분합니다. |
| (g) 제조번호 | 제조번호(batch). | 한국 포장과 같은 코드. |
| (h) 날짜 | 제조일 또는 사용기한을 명확하게: 월·연 또는 일·월·연 "순서대로", "expiry date" 또는 "best before" 뒤에. 내구성 30개월 미만이면 사용기한 필수. | 우리의 해석: 한국식 2028.03.15는 일·월·연 순서에 맞지 않습니다. 15/03/2028 또는 03/2028로 다시 인쇄하세요. |
| (i) 주의 사항 | 특수 주의 사항, 특히 성분 부속서의 "사용 조건과 경고" 열에 있는 문구, 바이알·앰플의 "외용 전용", 동물 유래 성분 표시(소·돼지는 동물 명시). | 제한 성분마다 최신 부속서의 경고 문구를 확인하세요. 부속서는 2026년 6월에 재발행되었습니다. |
| 소형 용기 | 용기가 너무 작으면 설명서, 행택, 디스플레이 패널, 수축 포장에 항목을 담을 수 있습니다. 소형 직접 용기에는 최소한 제품명과 제조번호가 있어야 합니다. | 샘플 파우치와 미니어처. |
| 벌크 수입 | 벌크 용기에는 최소한 제품명, 제조사 이름, 제조번호. | 말레이시아에서 충전하는 제품. |
| 가독성과 언어 | 쉽게 읽히고 명확하며 지워지지 않을 것. 바하사 말레이시아어 및/또는 영어. | 덧붙인 스티커가 "지워지지 않음"을 충족하는지는 지침에 없으니 신고자에게 확인하세요. |
| 할랄 로고 | 임의 사항, JAKIM 또는 JAKIM이 인정한 기관의 인증이 있을 때만. | 인증이 없으면 로고도 없음. |
| 포장에 쓰면 안 되는 것 | GMP·ISO 22716 로고·문구, "보건부 승인", 종교 인용, "100% 보호", "부작용 없음", 음란한 이미지. | 부속서 I 제8부 "기타 표시"와 불허 표현표. |
2022년 8월판 부속서 I 제7부, 지침 3.4, 부속서 I 제8부에서 2026년 11월 3일 확인.